Wednesday, January 23, 2013
If you’re fluent in French, holla at me in the comments, because I’d love to get a good translation of Made in Joaillerie’s post on my ruby-and-gold Juana peekaboo skull locket!
Of course, I’ve already used Poodle Translate so I get the gist of the story, but those computerized results aren’t very elegant. I’m unusually interested in getting a smoother translation of the entire post because I feel Made in Joaillerie really gets me: Even without Poodle Translate, my limited knowledge of French was enough for me to understand the first words: “Toujours fasciné par l’univers fou de Wendy Brandes …” Yes, I do have a crazy universe! I also like the way my locket’s hidden Juana skull is described as romantic, Gothic and alien.
It’s so nice to be understood. Thanks, Made in Joaillerie.
And thanks to Demi Couture for blogging about my WENDYB by Wendy Brandes diffusion line, including my hashtag ring. No translation needed there!
UPDATED TO ADD: See the translation from “G” in the comments.